{"id":45663,"date":"2026-06-01T07:09:23","date_gmt":"2026-06-01T04:09:23","guid":{"rendered":"https:\/\/arcb.ro\/website\/?p=45663"},"modified":"2026-06-01T08:55:38","modified_gmt":"2026-06-01T05:55:38","slug":"biblia-prieteniei-lansata-in-limba-romana-la-ambasada-romaniei-pe-langa-sfantul-scaun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arcb.ro\/website\/2026\/06\/01\/biblia-prieteniei-lansata-in-limba-romana-la-ambasada-romaniei-pe-langa-sfantul-scaun\/","title":{"rendered":"\u201eBiblia Prieteniei”, lansat\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 la Ambasada Rom\u00e2niei pe l\u00e2ng\u0103 Sf\u00e2ntul Scaun"},"content":{"rendered":"

Mar\u021bi, 26 mai 2026, Ambasada Rom\u00e2niei pe l\u00e2ng\u0103 Sf\u00e2ntul Scaun \u0219i Ordinul Suveran de Malta a g\u0103zduit lansarea traducerii \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului Biblia Prieteniei. Fragmente din Tora\/Neviim\/Ketuvim<\/em> comentate de evrei \u0219i cre\u0219tini. Evenimentul a reprezentat un reper important pentru diploma\u021bia cultural\u0103 \u0219i dialogul interreligios, concentr\u00e2ndu-se pe exegeza biblic\u0103 comun\u0103 \u0219i pe importan\u021ba prieteniei iudeo-cre\u0219tine.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Evenimentul s-a bucurat de prezen\u021ba unui public format din \u00eenalte autorit\u0103\u021bi religioase evreie\u0219ti, catolice \u0219i ortodoxe din Rom\u00e2nia, Vatican \u0219i Italia, membri ai corpului diplomatic \u0219i reprezentan\u021bi ai mediului academic. Au luat cuv\u00e2ntul E.S. Mons. Flavio Pace, secretar al Dicasterului pentru Promovarea Unit\u0103\u021bii Cre\u0219tinilor din Curia Roman\u0103, E.S. George Bologan, Ambasadorul Rom\u00e2niei pe l\u00e2ng\u0103 Sf\u00e2ntul Scaun, PS Cornel Damian, Episcop Auxiliar de Bucure\u0219ti, \u00eenso\u021bit de Pr. Gabriel Popa, secretar arhidiecezan, prof. Marco Cassuto Morselli, Fr. Giulio Michelini, Pr. Cristian Virgil Bulai, traduc\u0103torul lucr\u0103rii.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00cen salutul s\u0103u, \u00a0E.S. Ambasadorul George Bologan a \u00eencadrat evenimentul \u00een contextul \u201ediploma\u021biei speran\u021bei\u201d \u0219i al diploma\u021biei culturale, definite drept instrumente esen\u021biale \u00een procesul de consolidare a p\u0103cii. A subliniat modul \u00een care pierderea memoriei istorice favorizeaz\u0103 mi\u0219c\u0103rile care tind s\u0103 transforme teologia \u00een ideologie, golind-o de transcenden\u021b\u0103. \u00cen acest context, crearea unor \u201eoaze\u201d de reflec\u021bie pentru a accesa \u00een\u021belepciunea biblic\u0103 devine fundamental\u0103. F\u0103c\u00e2nd referire la figura lui Moise \u0219i la nevoia universal\u0103 de a avea \u201eun Aaron\u201d al\u0103turi, Domnul Ambasador George Bologan a eviden\u021biat cum cuvintele au puterea de a transforma inimile. \u00cen \u00eencheiere, a \u00eendemnat la dep\u0103\u0219irea \u201ezidurilor de ignoran\u021b\u0103\u201d \u0219i a polariz\u0103rilor din societatea actual\u0103 (adesea accentuate de criza rela\u021biilor din era digital\u0103), inspir\u00e2ndu-se din \u00eenv\u0103\u021b\u0103turile Suveranilor Pontifi \u0219i din personalit\u0103\u021bi istorice rom\u00e2ne\u0219ti precum Fericitul Cardinal Iuliu Hossu \u0219i Venerabilul M\u00e1rton \u00c1ron.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Monseniorul Flavio Pace a adus un plus de valoare dezbaterii subliniind necesitatea de a pune \u00een comun valorile \u0219i tradi\u021biile \u0219i a oferit o reflec\u021bie profund\u0103 asupra conceptului de \u201ecel\u0103lalt\u201d, \u00een\u021beles nu doar ca aproape, ci ca \u201eseam\u0103n\u201d, descriind Rom\u00e2nia ca pe un teritoriu fecund unde este posibil s\u0103 ne recunoa\u0219tem, um\u0103r la um\u0103r, ca fra\u021bi.<\/p>\n

\"\"
\nPreasfin\u021bitul Cornel Damian, Episcop Auxiliar de Bucure\u0219ti, a eviden\u021biat faptul c\u0103 volumul prezentat nu este o simpl\u0103 not\u0103 editorial\u0103, ci \u201eun semn, o punte \u0219i o promisiune\u201d care se na\u0219te din \u00eent\u00e2lnire \u0219i m\u0103rturie. A descris Rom\u00e2nia drept o punte natural\u0103 \u00eentre Occident \u0219i Orient, salut\u00e2nd cu profund respect comunitatea evreiasc\u0103 din \u021bar\u0103. Episcopul Auxiliar de Bucure\u0219ti a reiterat c\u0103 memoria Holocaustului (Shoah) este un fundament care ne oblig\u0103 pe to\u021bi: \u201ememoria nu divide, ci purific\u0103 \u0219i deschide noi posibilit\u0103\u021bi\u201d. Subliniind c\u0103 diferen\u021bele dintre lectura iudaic\u0103 \u0219i cea cre\u0219tin\u0103 nu constituie o fractur\u0103, ci o \u201efereastr\u0103 care deschide noi perspective\u201d, PS Cornel Damian a definit Biblia drept o cas\u0103 pe care suntem chema\u021bi s\u0103 o locuim \u00eempreun\u0103 \u0219i a \u00eencheiat cu o imagine simbolic\u0103 puternic\u0103: lumina care str\u0103luce\u0219te \u00een \u00eentuneric, identific\u00e2nd aceast\u0103 lumin\u0103 cu memoria \u00eens\u0103\u0219i.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"
\nProf. Marco Cassuto Morselli \u0219i Fr. Giulio Michelini au prezentat geneza proiectului editorial (ale c\u0103rui prime volume au fost publicate \u00een 2019 \u0219i 2020, al patrulea fiind \u00een preg\u0103tire), conceput cu inten\u021bia de a combate analfabetismul religios \u0219i biblic din societate. Invoc\u00e2nd spiritul documentului conciliar Nostra Aetate<\/em>, a fost explorat\u0103 tema prieteniei \u00een Biblie (cit\u00e2nd exemplele lui David \u0219i al lui Laz\u0103r, prietenul lui Isus). Vorbitorii au subliniat c\u0103 armonia nu \u00eenseamn\u0103 absen\u021ba divergen\u021belor, ci rezid\u0103 \u00een capacitatea de a accepta dezacordul f\u0103r\u0103 a intra \u00een criz\u0103. Obiectivul central al lucr\u0103rii este de a face cunoscut\u0103 m\u0103re\u021bia interpret\u0103rii iudaice \u0219i de a contracara revenirea antisemitismului, \u00eenv\u0103\u021b\u00e2nd s\u0103 \u201elocuim \u00een limba \u0219i cultura celuilalt\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pr. Cristian Bulai, traduc\u0103torul volumului, a pus \u00een context primirea lucr\u0103rii \u00een Rom\u00e2nia, o \u021bar\u0103 care a suferit profund \u00een timpul regimului comunist \u0219i care ast\u0103zi p\u0103streaz\u0103 vie memoria Holocaustului. A adresat mul\u021bumiri ambasadorului pentru implicarea constant\u0103 \u00een promovarea diploma\u021biei culturale \u0219i Conferin\u021bei Episcopale Italiene pentru sprijinul acordat. \u00a0Totodat\u0103, a avertizat c\u0103 \u00eenchiderea fa\u021b\u0103 de alte chei de lectur\u0103 ale Scripturilor genereaz\u0103 o s\u0103r\u0103cire spiritual\u0103 \u0219i intelectual\u0103. Amintind documentele programatice redactate de-a lungul timpului dintre Sf\u00e2ntul Scaun \u0219i Comitetul Interna\u021bional Evreiesc, Pr. Cristian Bulai a concluzionat cu reflec\u021bia c\u0103 s\u00e2ngele martirilor na\u0219te nu doar cre\u0219tini, ci \u0219i persoane capabile s\u0103 se deschid\u0103 c\u0103tre un dialog social autentic.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00cent\u00e2lnirea s-a \u00eencheiat prin reafirmarea importan\u021bei urm\u0103rii \u00eendemnului evanghelic \u201eTot ce voi\u021bi s\u0103 v\u0103 fac\u0103 vou\u0103 oamenii, face\u021bi-le \u0219i voi la fel\u201d drept cheie principal\u0103 pentru dep\u0103\u0219irea dezbin\u0103rilor contemporane \u0219i pentru promovarea unei culturi a dialogului \u0219i a memoriei \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219ite.<\/p>\n

Carla Beatrice Munteanu<\/strong><\/p>\n

Hits: 250<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mar\u021bi, 26 mai 2026, Ambasada Rom\u00e2niei pe l\u00e2ng\u0103 Sf\u00e2ntul Scaun \u0219i Ordinul Suveran de Malta a g\u0103zduit lansarea traducerii \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului Biblia Prieteniei. Fragmente din Tora\/Neviim\/Ketuvim comentate de evrei \u0219i cre\u0219tini. Evenimentul a reprezentat un reper important pentru diploma\u021bia cultural\u0103 \u0219i dialogul interreligios, concentr\u00e2ndu-se pe exegeza biblic\u0103 comun\u0103 \u0219i pe importan\u021ba prieteniei […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":45666,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[281,221,18],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45663"}],"collection":[{"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45663"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45677,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45663\/revisions\/45677"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}