{"id":41333,"date":"2025-06-19T08:45:27","date_gmt":"2025-06-19T05:45:27","guid":{"rendered":"https:\/\/arcb.ro\/website\/?p=41333"},"modified":"2025-06-19T12:50:21","modified_gmt":"2025-06-19T09:50:21","slug":"lansarea-dictionarului-talian-roman-in-parohia-sfanta-lucia-din-greci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arcb.ro\/website\/2025\/06\/19\/lansarea-dictionarului-talian-roman-in-parohia-sfanta-lucia-din-greci\/","title":{"rendered":"Lansarea \u201eDic\u021bionarului talian\u2013rom\u00e2n\u201d, \u00een Parohia Sf\u00e2nta Lucia din Greci"},"content":{"rendered":"
La Parohia romano-catolic\u0103 Sf\u00e2nta Lucia din Greci, s\u00e2mb\u0103t\u0103, 14 iunie, a avut loc lansarea \u201eDic\u021bionarului talian\u2013rom\u00e2n\u201d, realizat de enoria\u0219a Luigia-Amelia Bertig-Toader, \u00een cadrul celei de-a treia edi\u021bii a Festivalului Pastasciutta. Evenimentul a fost un prilej de aducere-aminte \u0219i de recuno\u0219tin\u021b\u0103, oferind, \u00eentr-un context \u00een care tradi\u021bia, limba \u0219i memoria devin tot mai fragile, un spa\u021biu pentru redescoperirea identit\u0103\u021bii celor veni\u021bi din nordul Italiei, cu graiul lor propriu \u2013 \u201etalian\u201d \u2013 \u0219i cu o via\u021b\u0103 tr\u0103it\u0103 \u00een discre\u021bie, munc\u0103 \u0219i credin\u021b\u0103.<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
<\/div>\n
Aceast\u0103 lansare a ridicat firesc \u00eentrebarea: De ce \u201etalian\u201d \u0219i nu \u201eitalian\u201d?<\/div>\n
<\/div>\n
R\u0103spunsul se afl\u0103 \u00een originea acestor oameni: italienii emigra\u021bi \u00een Rom\u00e2nia proveneau din nordul Italiei, din teritoriile fostei Republici Vene\u021bia, unde se vorbeau mai multe dialecte, dominant fiind cel vene\u021bian. Neav\u00e2nd cuno\u0219tin\u021be de italian\u0103 literar\u0103, se numeau \u201etaliani\u201d, adic\u0103 italieni, \u00een propriul lor grai. A\u0219a au fost cunoscu\u021bi \u0219i de localnicii din Greci, care i-au numit simplu: \u201etalieni\u201d.<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
<\/div>\n
Duminic\u0103, \u00een cadrul Sfintei Liturghii, gestul prin care s-a adus \u00een procesiune la daruri, la altar, a devenit o form\u0103 de rug\u0103ciune colectiv\u0103, prin care s-a \u00eencredin\u021bat Domnului limba str\u0103bun\u0103, vorbit\u0103 cu simplitate \u0219i demnitate de \u201etalienii\u201d veni\u021bi pe p\u0103m\u00e2nt rom\u00e2nesc. Aceste daruri au fost \u00een\u0103l\u021bate ca o rug\u0103ciune vie, cer\u00e2nd binecuv\u00e2ntarea asupra acestei mo\u0219teniri \u0219i asupra celor care o p\u0103streaz\u0103 cu fidelitate \u0219i o transmit mai departe cu dragoste \u0219i responsabilitate.<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n
\u2060\u201eSignor, te ofrimo anca cuel che representa le nostre radise de cua:<\/em><\/div>\n
la piera \u2013 la fondzion sigura de le nostre case,<\/em><\/div>\n
i copi de su la casa \u2013 \u2019l covercio che ne ga protet del tempo brut,<\/em><\/div>\n
e i nostri scarpeti che li ga portadi i nostri veci verso \u2019l posto de lavoro,<\/em><\/div>\n
su cueste montagne vece come \u2019l mondo.<\/em><\/div>\n
Te ofrimo anca cuesto Vocabular talian-roman cun le parole che le ga tignu unidi i nostri genitori.<\/em><\/div>\n
Benedissi, Signor, cuesti doni che i ne ga giut\u00e0 a diventar cuel che semo ogi!\u201d<\/em><\/div>\n
\"\"<\/div>\n<\/blockquote>\n
Astfel, dic\u021bionarul nu este doar o colec\u021bie de cuvinte, ci o expresie vie a unei mo\u0219teniri culturale pe cale de dispari\u021bie. \u00cen prefa\u021ba sa, \u00cePS Aurel Perc\u0103, Arhiepiscop Mitropolit de Bucure\u0219ti, subliniaz\u0103 valoarea educativ\u0103 \u0219i identitar\u0103 a acestei lucr\u0103ri, care, prin lansarea oficial\u0103 \u00een cadrul Festivalului Pastasciutta, a primit recunoa\u0219tere public\u0103. Mai mult dec\u00e2t o ini\u021biativ\u0103 lingvistic\u0103, dic\u021bionarul a devenit o s\u0103rb\u0103toare a apartenen\u021bei, a memoriei colective \u0219i a limbii ca punte \u00eentre genera\u021bii.<\/div>\n
<\/div>\n
Pr. Romeo Horvat<\/div>\n

Hits: 231<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Parohia romano-catolic\u0103 Sf\u00e2nta Lucia din Greci, s\u00e2mb\u0103t\u0103, 14 iunie, a avut loc lansarea \u201eDic\u021bionarului talian\u2013rom\u00e2n\u201d, realizat de enoria\u0219a Luigia-Amelia Bertig-Toader, \u00een cadrul celei de-a treia edi\u021bii a Festivalului Pastasciutta. Evenimentul a fost un prilej de aducere-aminte \u0219i de recuno\u0219tin\u021b\u0103, oferind, \u00eentr-un context \u00een care tradi\u021bia, limba \u0219i memoria devin tot mai fragile, un spa\u021biu […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":41334,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41333"}],"collection":[{"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41333"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41339,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41333\/revisions\/41339"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcb.ro\/website\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}