Iubi\u0163i fra\u0163i \u015fi surori ucraineni!<\/p>\n
Asupra p\u0103m\u00e2ntului vostru, de nou\u0103 luni, s-a dezl\u0103n\u0163uit nebunia absurd\u0103 a r\u0103zboiului. Pe cerul vostru r\u0103sun\u0103 f\u0103r\u0103 \u00eencetare zgomotul sinistru al exploziilor \u015fi sunetul nelini\u015ftitor al sirenelor. Ora\u015fele voastre sunt bombardate de bombe \u00een timp ce ploi de rachete provoac\u0103 moarte, distrugere \u015fi durere, foame, sete \u015fi frig. \u00cen str\u0103zile voastre at\u00e2\u0163ia au trebuit s\u0103 fug\u0103, l\u0103s\u00e2nd \u00een urm\u0103 casele \u015fi pe cei dragi. Al\u0103turi de marile voastre fluvii curg \u00een fiecare zi fluvii de s\u00e2nge \u015fi de lacrimi.<\/p>\n
Eu a\u015f vrea s\u0103 unesc lacrimile mele cu ale voastre \u015fi s\u0103 v\u0103 spun c\u0103 nu este zi \u00een care s\u0103 nu fiu aproape de voi \u015fi s\u0103 v\u0103 port \u00een inima mea \u015fi \u00een rug\u0103ciunea mea. Durerea voastr\u0103 este durerea mea. \u00cen crucea lui Isus ast\u0103zi v\u0103 v\u0103d pe voi, pe voi care suferi\u0163i teroarea dezl\u0103n\u0163uit\u0103 de aceast\u0103 agresiune. Da, crucea care l-a torturat pe Domnul retr\u0103ie\u015fte \u00een torturile g\u0103site asupra cadavrelor, \u00een gropile comune descoperite \u00een diferite ora\u015fe, \u00een acele \u015fi \u00een multe alte imagini s\u00e2ngeroase care ne-au intrat \u00een suflet, care fac s\u0103 \u00een\u0103l\u0163\u0103m un strig\u0103t: de ce? Cum pot oamenii s\u0103-i trateze astfel pe al\u0163i oameni?<\/p>\n
\u00cen mintea mea revin multe istorii tragice despre care ajung la cuno\u015ftin\u0163\u0103. \u00cenainte de toate cele ale celor mici: c\u00e2\u0163i copii uci\u015fi, r\u0103ni\u0163i sau r\u00e2ma\u015fi orfani, smul\u015fi de la mamele lor! Pl\u00e2ng cu voi pentru fiecare micu\u0163 care, din cauza acestui r\u0103zboi, \u015fi-a pierdut via\u0163a, precum Kira la Odessa, precum Lisa la Vini\u0163a, \u015fi precum sute de al\u0163i copii: \u00een fiecare dintre ei este \u00eenfr\u00e2nt\u0103 \u00eentreaga omenire. Acum ei sunt \u00een s\u00e2nul lui Dumnezeu, v\u0103d suferin\u0163ele voastre \u015fi se roag\u0103 pentru ca s\u0103 se termine. Dar cum s\u0103 nu sim\u0163im angoas\u0103 pentru ei \u015fi pentru cei care, mici \u015fi mari, au fost deporta\u0163i? Este incalculabil\u0103 durerea mamelor ucrainene.<\/p>\n
Apoi m\u0103 g\u00e2ndesc la voi, tineriilor, care pentru a ap\u0103ra curajos patria a trebuit s\u0103 lua\u0163i arma \u00een m\u00e2n\u0103 \u00een locul viselor pe care le-a\u0163i cultivat pentru viitor; m\u0103 g\u00e2ndesc la voi, so\u0163iilor, care i-a\u0163i pierdut pe so\u0163ii vo\u015ftri \u015fi mu\u015fc\u00e2ndu-v\u0103 buzele continua\u0163i \u00een t\u0103cere, cu demnitate \u015fi determinare, s\u0103 face\u0163i orice sacrificiu pentru copiii vo\u015ftri; la voi, adul\u0163ilor, care \u00eencerca\u0163i \u00een orice mod s\u0103-i proteja\u0163i pe cei dragi ai vo\u015ftri; la voi, b\u0103tr\u00e2nilor, care \u00een loc de a petrece un apus senin a\u0163i fost arunca\u0163i \u00een noaptea \u00eentunecat\u0103 a r\u0103zboiului; la voi, femeilor care a\u0163i \u00eendurat violen\u0163e \u015fi purta\u0163i mari greut\u0103\u0163i \u00een inim\u0103; la voi, cei r\u0103ni\u0163i \u00een suflet \u015fi \u00een trup. M\u0103 g\u00e2ndesc la voi \u015fi v\u0103 sunt aproape cu afect \u015fi cu admira\u0163ie pentru modul \u00een care \u00eenfrunta\u0163i \u00eencerc\u0103ri a\u015fa de dure.<\/p>\n
\u015ei m\u0103 g\u00e2ndesc la voi, voluntarilor, care v\u0103 dedica\u0163i \u00een fiecare zi pentru popor; \u015fi la voi, p\u0103stori ai poporului sf\u00e2nt al lui Dumnezeu, care – adesea cu risc mare pentru integritatea voastr\u0103 fizic\u0103 – a\u0163i r\u0103mas al\u0103turi de oameni, duc\u00e2nd m\u00e2ng\u00e2ierea lui Dumnezeu \u015fi solidaritatea fra\u0163ilor, transform\u00e2nd cu creativitate locuri comunitare \u015fi conventuri \u00een locuri de cazare unde s\u0103 oferi\u0163i ospitalitate, ajutor \u015fi hran\u0103 celor care se afl\u0103 \u00een condi\u0163ii dificile. De asemenea, m\u0103 g\u00e2ndesc la refugia\u0163i \u015fi la evacua\u0163ii interni, care se afl\u0103 departe de locuin\u0163ele lor, dintre care multe sunt distruse; \u015fi la autorit\u0103\u0163i, pentru care m\u0103 rog: asupra lor apas\u0103 datoria de a guverna \u0163ara \u00een timpuri tragice \u015fi de a lua decizii clarv\u0103z\u0103toare pentru pace \u015fi pentru a dezvolta economia \u00een timpul distrugerii at\u00e2tor infrastructuri vitale, \u00een ora\u015fe ca \u015fi \u00een sate.<\/p>\n
Iubi\u0163i fra\u0163i \u015fi surori, \u00een toat\u0103 aceast\u0103 mare de r\u0103u \u015fi de durere – la nou\u0103zeci de ani de la genocidul teribil de la Holodomor<\/i> -, v\u0103 admir fervoarea voastr\u0103 bun\u0103. Chiar \u015fi \u00een tragedia imens\u0103 pe care o \u00eendur\u0103, poporul ucrainean niciodat\u0103 nu s-a descurajat sau abandonat \u00een fa\u0163a comp\u0103timirii. Lumea a recunoscut un popor curajos \u015fi puternic, un popor care sufer\u0103 \u015fi se roag\u0103, pl\u00e2nge \u015fi lupt\u0103, rezist\u0103 \u015fi sper\u0103: un popor nobil \u015fi martir. Eu continui s\u0103 fiu aproape de voi, cu inima \u015fi cu rug\u0103ciunea, cu aten\u0163ia umanitar\u0103, pentru ca s\u0103 v\u0103 sim\u0163i\u0163i \u00eenso\u0163i\u0163i, pentru ca s\u0103 nu ne obi\u015fnuim cu r\u0103zboiul, pentru ca s\u0103 nu fi\u0163i l\u0103sa\u0163i singuri ast\u0103zi \u015fi mai ales m\u00e2ine, c\u00e2nd va veni probabil ispita de a uita suferin\u0163ele voastre.<\/p>\n
\u00cen aceste luni, \u00een care rigiditatea climei face \u015fi mai tragic ceea ce tr\u0103i\u0163i acum, a\u015f vrea ca afectul Bisericii, for\u0163a rug\u0103ciunii, binele pe care vi-l vor foarte mul\u0163i fra\u0163i \u015fi surori din orice latitudine s\u0103 fie m\u00e2ng\u00e2ieri asupra fe\u0163ei voastre. Peste c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni va fi Cr\u0103ciunul \u015fi zgomotul suferin\u0163ei se va sim\u0163i \u015fi mai mult. Dar a\u015f vrea s\u0103 m\u0103 \u00eentorc cu voi la Betleem, la \u00eencercarea pe care Sf\u00e2nta Familie a trebuit s-o \u00eenfrunte \u00een noaptea aceea, care p\u0103rea numai rece \u015fi \u00eentunecat\u0103. \u00cen schimb, lumina a venit: nu de la oameni, ci de la Dumnezeu; nu de la p\u0103m\u00e2nt, ci de la cer.<\/p>\n
Mama sa \u015fi a noastr\u0103, Sf\u00e2nta Fecioar\u0103 Maria, s\u0103 vegheze asupra voastr\u0103. Inimii sale Neprih\u0103nite, \u00een unire cu episcopii din lume, am consacrat Biserica \u015fi omenirea, \u00eendeosebi \u0163ara voastr\u0103 \u015fi Rusia. Inimii sale de mam\u0103 \u00eei prezint suferin\u0163ele voastre \u015fi lacrimile voastre. Ei care, a\u015fa cum a scris un mare fiu al \u0163\u0103rii voastre, “l-a adus pe Dumnezeu \u00een lumea noastr\u0103”, s\u0103 nu \u00eencet\u0103m s\u0103-i cerem darul suspinat al p\u0103cii, av\u00e2nd certitudinea c\u0103 “pentru Dumnezeu nimic nu este imposibil” (Lc<\/i> 1,37). El s\u0103 dea \u00eemplinire a\u015ftept\u0103rilor juste ale inimilor voastre, s\u0103 vindece r\u0103nile voastre \u015fi s\u0103 v\u0103 d\u0103ruiasc\u0103 m\u00e2ng\u00e2ierea sa. Eu sunt cu voi, m\u0103 rog pentru voi \u015fi v\u0103 cer s\u0103 v\u0103 ruga\u0163i pentru mine.<\/p>\n
Domnul s\u0103 v\u0103 binecuv\u00e2nteze \u015fi Sf\u00e2nta Fecioar\u0103 Maria s\u0103 v\u0103 p\u0103zeasc\u0103.<\/p>\n
Roma, Sf\u00e2ntul Ioan din Lateran, 24 noiembrie 2022<\/i><\/p>\n
Franciscus<\/b><\/p>\n