Iubi\u0163i fra\u0163i \u015fi surori,<\/p>\n
\u00cen scrisoarea enciclic\u0103 Fratelli tutti<\/i> am exprimat o preocupare \u015fi o dorin\u0163\u0103, care \u00eenc\u0103 ocup\u0103 un loc important \u00een inima mea: \u201eDup\u0103 ce trece criza sanitar\u0103, reac\u0163ia cea mai rea ar fi aceea de a c\u0103dea \u015fi mai mult \u00eentr-un consumism febril \u015fi \u00een noi forme de autoprotec\u0163ie egoist\u0103. S\u0103 dea Dumnezeu ca la sf\u00e2r\u015fit s\u0103 nu mai fie \u00abceilal\u0163i\u00bb, ci numai un \u00abnoi\u00bb” (nr. 35).<\/p>\n
Pentru aceasta m-am g\u00e2ndit s\u0103 dedic mesajul pentru a 107-a Zi Mondial\u0103 a Migrantului \u015fi Refugiatului acestei teme: \u201eSpre un noi<\/i> tot mai mare\u201d, voind astfel s\u0103 indic un orizont clar pentru drumul nostru comun \u00een aceast\u0103 lume.<\/p>\n
Istoria lui \u201enoi”<\/i><\/p>\n
Acest orizont este prezent \u00een \u00eensu\u015fi proiectul creator al lui Dumnezeu: \u201e\u015ei l-a creat Dumnezeu pe om dup\u0103 chipul s\u0103u. Dup\u0103 chipul lui Dumnezeu l-a creat; b\u0103rbat \u015fi femeie i-a creat. \u015ei i-a binecuv\u00e2ntat Dumnezeu. Dumnezeu le-a zis: \u00abFi\u0163i rodnici, \u00eenmul\u0163i\u0163i-v\u0103\u00bb\u201d (Gen<\/i> 1,27-28). Dumnezeu ne-a creat b\u0103rbat \u015fi femeie, fiin\u0163e diferite \u015fi complementare pentru a forma \u00eempreun\u0103 un noi<\/i> destinat s\u0103 devin\u0103 tot mai mare prin \u00eenmul\u0163irea genera\u0163iilor. Dumnezeu ne-a creat dup\u0103 chipul s\u0103u, dup\u0103 chipul fiin\u0163ei sale una \u015fi \u00eentreit\u0103, comuniune \u00een diversitate.<\/p>\n
\u015ei atunci c\u00e2nd, din cauza neascult\u0103rii sale, fiin\u0163a uman\u0103 s-a \u00eendep\u0103rtat de Dumnezeu, acesta, \u00een milostivirea sa, a voit s\u0103 ofere un drum de reconciliere nu fiec\u0103rui individ \u00een parte, ci unui popor, unui noi<\/i> destinat s\u0103 includ\u0103 toat\u0103 familia uman\u0103, toate popoarele: \u201eIat\u0103 cortul lui Dumnezeu \u00eempreun\u0103 cu oamenii! El va locui \u00eempreun\u0103 cu ei, iar ei vor fi poporul lui \u015fi el, Dumnezeu cu ei, va fi Dumnezeul lor” (Ap<\/i> 21,3).<\/p>\n
A\u015fadar, istoria m\u00e2ntuirii vede un noi<\/i> la \u00eenceput \u015fi un noi<\/i> la sf\u00e2r\u015fit, \u015fi \u00een centru misterul lui Cristos, mort \u015fi \u00eenviat \u201epentru ca to\u0163i s\u0103 fie una\u201d (In<\/i> 17,21). \u00cens\u0103 timpul prezent ne arat\u0103 c\u0103 acel noi<\/i> voit de Dumnezeu este rupt \u015fi fragmentat, r\u0103nit \u015fi desfigurat. \u015ei asta se petrece \u00een special \u00een momentele de criz\u0103 mai mare, ca acum datorit\u0103 pandemiei. Na\u0163ionalismele \u00eenchise \u015fi agresive (cf. Fratelli tutti<\/i>, 11) \u015fi individualismul radical (cf. ibid.<\/i>, 105) uzeaz\u0103 sau dezbin\u0103 acel noi<\/i>, at\u00e2t \u00een lume, c\u00e2t \u015fi \u00een interiorul Bisericii. \u015ei pre\u0163ul cel mai mare \u00eel pl\u0103tesc cei care pot s\u0103 devin\u0103 mai u\u015for ceilal\u0163i<\/i>: str\u0103inii, migran\u0163ii, marginaliza\u0163ii, care locuiesc \u00een periferiile existen\u0163iale.<\/p>\n
\u00cen realitate, to\u0163i suntem \u00een aceea\u015fi barc\u0103 \u015fi suntem chema\u0163i s\u0103 ne angaj\u0103m pentru ca s\u0103 nu mai fie ziduri care ne separ\u0103, s\u0103 nu mai fie ceilal\u0163i<\/i>, ci numai un noi<\/i>, mare ca \u00eentreaga omenire. Pentru aceasta profit de ocazia acestei zile pentru a lansa un dublu apel de a merge \u00eempreun\u0103 spre un noi<\/i>tot mai mare, adres\u00e2ndu-m\u0103 \u00eenainte de toate credincio\u015filor catolici \u015fi apoi tuturor b\u0103rba\u0163ilor \u015fi femeilor din lume.<\/p>\n
O Biseric\u0103 tot mai catolic\u0103<\/i><\/p>\n
Pentru membrii Bisericii Catolice acest apel se traduce \u00eentr-o angajare de a fi tot mai fideli fa\u0163\u0103 de statutul lor de catolici<\/i>, realiz\u00e2nd ceea ce Sf\u00e2ntul Paul recomanda comunit\u0103\u0163ii din Efes: \u201eEste un singur trup \u015fi un singur Duh, dup\u0103 cum a\u0163i \u015fi fost chema\u0163i la o singur\u0103 speran\u0163\u0103, aceea a chem\u0103rii voastre. Este un singur Domn, o singur\u0103 credin\u0163\u0103, un singur Botez\u201d (Ef<\/i> 4,4-5).<\/p>\n
De fapt, catolicitatea Bisericii, universalitatea sa, este o realitate care cere s\u0103 fie primit\u0103 \u015fi tr\u0103it\u0103 \u00een fiecare epoc\u0103, dup\u0103 voin\u0163a \u015fi harul Domnului care ne-a promis s\u0103 fie mereu cu noi, p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul timpurilor (cf. Mt<\/i> 28,20). Duhul s\u0103u ne face capabili s\u0103-i \u00eembr\u0103\u0163i\u015f\u0103m pe to\u0163i pentru a face comuniune \u00een diversitate, armoniz\u00e2nd diferen\u0163ele f\u0103r\u0103 a impune vreodat\u0103 o uniformitate care depersonalizeaz\u0103. \u00cen \u00eent\u00e2lnirea cu diversitatea str\u0103inilor, migran\u0163ilor, refugia\u0163ilor, \u015fi \u00een dialogul intercultural care poate s\u0103 rezulte ne este dat\u0103 oportunitatea de a cre\u015fte ca Biseric\u0103, de a ne \u00eembog\u0103\u0163i reciproc. De fapt, oriunde s-ar afla, fiecare botezat este cu titlu deplin membru al comunit\u0103\u0163ii ecleziale locale, membru al unicei Biserici, locuitor \u00een singura cas\u0103, component al unicei familii.<\/p>\n
Credincio\u015fii catolici sunt chema\u0163i s\u0103 se angajeze, fiecare pornind de la comunitatea \u00een care tr\u0103ie\u015fte, pentru ca Biserica s\u0103 devin\u0103 tot mai inclusiv\u0103, continu\u00e2nd misiunea \u00eencredin\u0163at\u0103 de Isus Cristos apostolilor: \u201eMerg\u00e2nd, predica\u0163i, spun\u00e2nd: \u00abS-a apropiat \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia cerurilor\u00bb. Vindeca\u0163i-i pe cei bolnavi, \u00eenvia\u0163i-i pe cei mor\u0163i, cur\u0103\u0163a\u0163i-i pe cei lepro\u015fi, alunga\u0163i-i pe diavoli! \u00cen dar a\u0163i primit, \u00een dar s\u0103 da\u0163i!\u201d (Mt<\/i> 10,7-8).<\/p>\n
Ast\u0103zi Biserica este chemat\u0103 s\u0103 ias\u0103 pe str\u0103zile periferiilor existen\u0163iale pentru a-l \u00eengriji pe cel care este r\u0103nit \u015fi a-l c\u0103uta pe cel care este r\u0103t\u0103cit, f\u0103r\u0103 prejudec\u0103\u0163i sau frici, f\u0103r\u0103 prozelitism, ci gata s\u0103 l\u0103rgeasc\u0103 propriul cort pentru a-i primi pe to\u0163i. Printre locuitorii din periferii vom g\u0103si at\u00e2\u0163ia migran\u0163i \u015fi refugia\u0163i, evacua\u0163i \u015fi victime ale traficului de persoane, c\u0103rora Domnul vrea s\u0103-i fie manifestat\u0103 iubirea sa \u015fi s\u0103-i fie vestit\u0103 m\u00e2ntuirea sa. \u201eFluxurile migratoare contemporane constituie o nou\u0103 \u00abfrontier\u0103\u00bb misionar\u0103, o ocazie privilegiat\u0103 de a-l vesti pe Isus Cristos \u015fi evanghelia sa f\u0103r\u0103 a se mi\u015fca din propriul mediu, de a m\u0103rturisi concret credin\u0163a cre\u015ftin\u0103 \u00een caritate \u015fi \u00een respectul profund fa\u0163\u0103 de alte exprim\u0103ri religioase. \u00cent\u00e2lnirea cu migran\u0163i \u015fi refugia\u0163i de alte confesiuni \u015fi religii este un teren rodnic pentru dezvoltarea unui dialog ecumenic \u015fi interreligios sincer \u015fi \u00eembog\u0103\u0163itor\u201d (Discurs adresat directorilor na\u0163ionali ai pastora\u0163iei pentru migran\u0163i<\/i>, 22 septembrie 2017).<\/p>\n
O lume tot mai inclusiv\u0103<\/i><\/p>\n
C\u0103tre to\u0163i b\u0103rba\u0163ii \u015fi femeile din lume se \u00eendreapt\u0103 apelul meu de a merge \u00eempreun\u0103 spre un noi<\/i> tot mai mare, de a reface familia uman\u0103, pentru a construi \u00eempreun\u0103 viitorul nostru de dreptate \u015fi de pace, asigur\u00e2nd ca nimeni s\u0103 nu fie exclus.<\/p>\n
Viitorul societ\u0103\u0163ilor noastre este un viitor \u201e\u00een culori\u201d, \u00eembog\u0103\u0163it de diversitate \u015fi de rela\u0163iile interculturale. Pentru aceasta trebuie s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163\u0103m ast\u0103zi s\u0103 tr\u0103im \u00eempreun\u0103, \u00een armonie \u015fi pace. \u00cemi este deosebit de drag\u0103 imaginea, \u00een ziua \u201ebotezului\u201d Bisericii la Rusalii, a oamenilor din Ierusalim care ascult\u0103 vestea m\u00e2ntuirii imediat dup\u0103 cobor\u00e2rea Duhului Sf\u00e2nt: \u201ePar\u0163i, mezi, elami\u0163i \u015fi locuitori din Mesopotamia, Iudeea \u015fi Capadocia, din Pont \u015fi Asia, din Fr\u00edgia \u015fi Pamfilia, din Egipt \u015fi din p\u0103r\u0163ile Libiei, care sunt aproape de Cirene, romani \u00een trecere, at\u00e2t iudei c\u00e2t \u015fi prozeli\u0163i, cretani \u015fi arabi \u00eei auzim vorbind \u00een limbile noastre despre faptele m\u0103re\u0163e ale lui Dumnezeu\u201d (Fap<\/i> 2,9-11).<\/p>\n
Este idealul noului Ierusalim (cf. Is<\/i> 60; Ap<\/i> 21,3), unde toate popoarele sunt reunite, \u00een pace \u015fi \u00een\u0163elegere, celebr\u00e2nd bun\u0103tatea lui Dumnezeu \u015fi minun\u0103\u0163iile crea\u0163iei. \u00cens\u0103 pentru a ajunge la acest ideal trebuie s\u0103 ne angaj\u0103m to\u0163i pentru a d\u0103r\u00e2ma zidurile care ne separ\u0103 \u015fi a construi pun\u0163i care s\u0103 favorizeze cultura \u00eent\u00e2lnirii, con\u015ftien\u0163i de conexiunea intim\u0103 care exist\u0103 \u00eentre noi. \u00cen aceast\u0103 perspectiv\u0103, migra\u0163iile contemporane ne ofer\u0103 oportunitatea de a dep\u0103\u015fi fricile noastre pentru a ne l\u0103sa \u00eembog\u0103\u0163i\u0163i de diversitatea darului fiec\u0103ruia. A\u015fadar, dac\u0103 vrem, putem s\u0103 transform\u0103m grani\u0163ele \u00een locuri privilegiate de \u00eent\u00e2lnire, unde poate \u00eenflori miracolul unui noi<\/i> tot mai mare.<\/p>\n
Tuturor b\u0103rba\u0163ilor \u015fi femeilor din lume le cer s\u0103 foloseasc\u0103 bine darurile pe care Domnul ni le-a \u00eencredin\u0163at pentru a p\u0103stra \u015fi a face \u015fi mai frumoas\u0103 crea\u0163ia sa. \u201eUn om nobil a plecat \u00eentr-o \u0163ar\u0103 \u00eendep\u0103rtat\u0103 ca s\u0103 primeasc\u0103 un regat \u015fi apoi s\u0103 se \u00eentoarc\u0103. A chemat zece dintre servitorii s\u0103i, le-a dat zece mine \u015fi le-a zis: \u00abInvesti\u0163i-le p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd voi veni!\u00bb” (Lc<\/i> 19,12-13). Domnul ne va cere cont de activitatea noastr\u0103! \u00cens\u0103 pentru ca s\u0103 fie asigurat\u0103 casei noastre comune \u00eengrijirea corect\u0103, trebuie s\u0103 ne constituim \u00eentr-un noi<\/i> tot mai mare, tot mai coresponsabil, av\u00e2nd convingerea tare c\u0103 orice bine f\u0103cut lumii este f\u0103cut genera\u0163iilor prezente \u015fi celor viitoare. Este vorba de o angajare personal\u0103 \u015fi colectiv\u0103, care se \u00eengrije\u015fte de to\u0163i fra\u0163ii \u015fi surorile care vor continua s\u0103 sufere \u00een timp ce \u00eencerc\u0103m s\u0103 realiz\u0103m o dezvoltare mai sustenabil\u0103, echilibrat\u0103 \u015fi inclusiv\u0103. O angajare care nu face deosebire \u00eentre autohtoni \u015fi str\u0103ini, \u00eentre reziden\u0163i \u015fi oaspe\u0163i, pentru c\u0103 este vorba de o comoar\u0103 comun\u0103, de la a c\u0103rei \u00eengrijire precum \u015fi de la ale c\u0103rei binefaceri nimeni nu trebuie s\u0103 fie exclus.<\/p>\n
Visul are \u00eenceput<\/i><\/p>\n
Profetul Ioel prevestea viitorul mesianic ca un timp de vise \u015fi de viziuni inspirate de Duh: \u201eDup\u0103 aceea, voi rev\u0103rsa Duhul meu peste orice f\u0103ptur\u0103: vor profe\u0163i fiii vo\u015ftri \u015fi fiicele voastre, b\u0103tr\u00e2nii vo\u015ftri vor avea vise \u015fi tinerii vo\u015ftri vor avea viziuni\u201d (3,1). Suntem chema\u0163i s\u0103 vis\u0103m \u00eempreun\u0103. Nu trebuie s\u0103 ne fie fric\u0103 s\u0103 vis\u0103m \u015fi s\u0103 facem asta \u00eempreun\u0103 ca o unic\u0103 omenire, ca \u00eenso\u0163itori ai aceleia\u015fi c\u0103l\u0103torii, ca fii \u015fi fiice ale aceluia\u015fi p\u0103m\u00e2nt care este casa noastr\u0103 comun\u0103, to\u0163i surori \u015fi fra\u0163i (cf. Enciclica Fratelli tutti<\/i>, 8).<\/p>\n
Rug\u0103ciune<\/i><\/p>\n
P\u0103rinte sf\u00e2nt \u015fi iubit,
\nFiul t\u0103u Isus ne-a \u00eenv\u0103\u0163at
\nc\u0103 \u00een ceruri se elibereaz\u0103 o mare bucurie
\nc\u00e2nd unul care era pierdut
\neste reg\u0103sit,
\nc\u00e2nd unul care era exclus, refuzat sau rebutat
\neste reprimit \u00een acel noi<\/i> al nostru,
\ncare devine astfel tot mai mare.
\nTe rug\u0103m s\u0103 dai tuturor discipolilor lui Isus
\n\u015fi tuturor persoanelor de bun\u0103voin\u0163\u0103
\nharul de a face voin\u0163a ta \u00een lume.
\nBinecuv\u00e2nteaz\u0103 fiecare gest de primire \u015fi de asisten\u0163\u0103
\ncare \u00eel repune pe oricine este \u00een exil
\n\u00een acel noi<\/i> al comunit\u0103\u0163ii \u015fi al Bisericii,
\npentru ca p\u0103m\u00e2ntul nostru s\u0103 poat\u0103 deveni,
\na\u015fa cum l-ai creat tu, casa comun\u0103 a tuturor fra\u0163ilor \u015fi surorilor. Amin.<\/p>\n
Roma, Sf\u00e2ntul Ioan din Lateran, 3 mai 2021,
\nS\u0103rb\u0103toarea sfin\u0163ilor apostoli Filip \u015fi Iacob<\/i><\/p>\n
Franciscus<\/b><\/p>\n
Traducere de Pr. Mihai P\u0103tra\u015fcu<\/b><\/p>\n