Sf\u00e2nta Liturghie<\/b><\/i><\/p>\n
Stadionul “Franso Hariri” , Erbil, duminic\u0103, 7 martie 2021<\/i><\/p>\n
\nSf\u00e2ntul Paul ne-a amintit c\u0103 “Cristos este puterea lui Dumnezeu \u015fi \u00een\u0163elepciunea lui Dumnezeu”<\/i> (1Cor<\/i> 1,24). Isus a revelat aceast\u0103 putere \u015fi aceast\u0103 \u00een\u0163elepciune mai ales cu milostivirea \u015fi iertarea. N-a voit s\u0103 fac\u0103 asta cu demonstra\u0163ii de for\u0163\u0103 sau impun\u00e2nd de sus glasul s\u0103u, nici cu lungi discursuri sau exhibi\u0163ii de \u015ftiin\u0163\u0103 incomparabil\u0103. A f\u0103cut asta d\u00e2ndu-\u015fi via\u0163a pe cruce. A revelat \u00een\u0163elepciunea \u015fi puterea sa divin\u0103 ar\u0103t\u00e2ndu-ne, p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fit, fidelitatea iubirii Tat\u0103lui; fidelitatea Dumnezeului Alian\u0163ei, care a scos poporul s\u0103u din sclavie \u015fi l-a condus pe drumul libert\u0103\u0163ii (cf. Ex<\/i> 20,1-2).<\/p>\n
C\u00e2t de u\u015for este de a c\u0103dea \u00een capcana de a crede c\u0103 trebuie s\u0103 demonstr\u0103m celorlal\u0163i c\u0103 suntem puternici, c\u0103 suntem \u00een\u0163elep\u0163i… \u00cen capcana de a ne face imagini false ale lui Dumnezeu care s\u0103 ne dea siguran\u0163\u0103… (cf. Ex<\/i> 20,4-5). \u00cen realitate, este contrariul, noi to\u0163i avem nevoie de puterea \u015fi de \u00een\u0163elepciunea lui Dumnezeu revelat\u0103 de Isus pe cruce. Pe Calvar, el a oferit Tat\u0103lui r\u0103nile de care noi am fost vindeca\u0163i (cf. 1Pt<\/i> 2,24). Aici, \u00een Irak, c\u00e2\u0163i dintre fra\u0163ii \u015fi surorile, prietenii \u015fi concet\u0103\u0163enii vo\u015ftri poart\u0103 r\u0103nile r\u0103zboiului \u015fi ale violen\u0163ei, r\u0103ni vizibile \u015fi invizibile! Ispita este de a r\u0103spunde la aceste \u015fi la alte fapte dureroase cu o for\u0163\u0103 uman\u0103, cu o \u00een\u0163elepciune uman\u0103. \u00cen schimb, Isus ne arat\u0103 calea lui Dumnezeu, aceea pe care el a parcurs-o \u015fi pe care ne cheam\u0103 s\u0103-l urm\u0103m.<\/p>\n
\u00cen evanghelia pe care tocmai am ascultat-o (In<\/i> 2,13-25), vedem cum Isus a alungat din templul din Ierusalim pe schimb\u0103torii de bani \u015fi pe to\u0163i cei care cump\u0103rau \u015fi vindeau. Pentru ce a f\u0103cut Isus acest gest a\u015fa de puternic, a\u015fa de provocator? L-a f\u0103cut pentru c\u0103 Tat\u0103l l-a trimis s\u0103 purifice templul: nu numai templul de piatr\u0103, ci mai ales cel al inimii noastre. A\u015fa cum Isus n-a tolerat ca s\u0103 devin\u0103 o pia\u0163\u0103 casa Tat\u0103lui s\u0103u (cf. In<\/i> 2,16), tot a\u015fa dore\u015fte ca inima noastr\u0103 s\u0103 nu fie un loc de \u00eenv\u0103lm\u0103\u015feal\u0103, dezordine \u015fi haos. Inima trebuie cur\u0103\u0163it\u0103, trebuie pus\u0103 \u00een ordine, trebuie purificat\u0103. De ce anume? De falsit\u0103\u0163ile care o murd\u0103resc, de duplicit\u0103\u0163ile ipocriziei. Noi to\u0163i le avem. Sunt boli care fac r\u0103u inimii, care \u00eenn\u0103molesc via\u0163a, o fac\u0103 duplicitar\u0103. Avem nevoie s\u0103 fim cur\u0103\u0163i\u0163i de siguran\u0163ele noastre \u00een\u015fel\u0103toare care t\u00e2rguiesc credin\u0163a \u00een Dumnezeu cu lucruri care trec, cu interesele de moment. Avem nevoie ca s\u0103 fie eliminate din inima noastr\u0103 \u015fi din Biseric\u0103 sugestiile nefaste ale puterii \u015fi ale banilor. Pentru a cur\u0103\u0163a inima avem nevoie s\u0103 ne murd\u0103rim m\u00e2inile: s\u0103 ne sim\u0163im responsabili \u015fi s\u0103 nu r\u0103m\u00e2nem s\u0103 privim \u00een timp ce fratele \u015fi sora sufer\u0103. \u00cens\u0103 cum se purific\u0103 inima? Singuri nu suntem capabili, avem nevoie de Isus. El are puterea de a \u00eenvinge relele noastre, de a vindeca bolile noastre, de a restaura templul inimii noastre.<\/p>\n
Ca o confirmare a acestui lucru, ca semn al autorit\u0103\u0163ii sale spune: “D\u0103r\u00e2ma\u0163i acest templu \u015fi \u00een trei zile \u00eel voi ridica” (v. 19). Isus Cristos, numai el, poate s\u0103 ne purifice de faptele r\u0103ului, el care a murit \u015fi a \u00eenviat, el care este Domnul! Iubi\u0163i fra\u0163i \u015fi surori, Dumnezeu nu ne las\u0103 s\u0103 murim \u00een p\u0103catul nostru. Chiar \u015fi atunci c\u00e2nd \u00eei \u00eentoarcem spatele, nu ne abandoneaz\u0103 niciodat\u0103. Ne caut\u0103, ne urm\u0103re\u015fte, pentru a ne chema la c\u0103in\u0163\u0103 \u015fi pentru a ne purifica. “Viu sunt eu – spune Domnul prin gura lui Ezechiel – nu-mi g\u0103sesc pl\u0103cerea \u00een moartea celui r\u0103u, ci s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 cel r\u0103u de la calea lui \u015fi s\u0103 tr\u0103iasc\u0103” (Ez<\/i> 33,11). Domnul vrea ca s\u0103 fim m\u00e2ntui\u0163i \u015fi ca s\u0103 devenim templu viu al iubirii sale, \u00een fraternitate, \u00een slujire \u015fi \u00een milostivire.<\/p>\n
Isus nu numai c\u0103 ne purific\u0103 de p\u0103catele noastre, ci ne face p\u0103rta\u015fi de \u00eens\u0103\u015fi puterea \u015fi \u00een\u0163elepciunea sa. Ne elibereaz\u0103 de un mod de a \u00een\u0163elege credin\u0163a, familia, comunitatea care desparte, care contrapune, care exclude, pentru ca s\u0103 putem construi o Biseric\u0103 \u015fi o societate deschise pentru to\u0163i \u015fi atente fa\u0163\u0103 de fra\u0163ii no\u015ftri \u015fi surorile noastre mai nevoia\u015fi. \u015ei \u00een acela\u015fi timp ne \u00eent\u0103re\u015fte, pentru ca s\u0103 \u015ftim s\u0103 reu\u015fim s\u0103 rezist\u0103m ispitei de a c\u0103uta r\u0103zbunare, care ne face s\u0103 ne pr\u0103bu\u015fim \u00eentr-un v\u00e2rtej de represiuni f\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u015fit. Cu puterea Duhului Sf\u00e2nt ne trimite, nu s\u0103 facem prozelitism, ci ca discipoli misionari ai s\u0103i, b\u0103rba\u0163i \u015fi femei chema\u0163i s\u0103 m\u0103rturisim c\u0103 evanghelia are puterea de a schimba via\u0163a\u00a0Cel \u00cenviat ne face instrumente ale p\u0103cii lui Dumnezeu\u00a0\u015fi ale milostivirii sale, artizani r\u0103bd\u0103tori \u015fi curajo\u015fi ai unei noi ordini sociale. Astfel, prin puterea lui Cristos \u015fi a Duhului s\u0103u, se \u00eent\u00e2mpl\u0103 ceea ce Apostolul Paul le profe\u0163e\u015fte corintenilor: “nebunia lui Dumnezeu este mai \u00een\u0163eleapt\u0103 dec\u00e2t oamenii \u015fi sl\u0103biciunea lui Dumnezeu este mai puternic\u0103 dec\u00e2t oamenii” (1Cor<\/i> 1,25). Comunit\u0103\u0163ile cre\u015ftine compuse din oameni umili \u015fi simpli devin semn al \u00cemp\u0103r\u0103\u0163iei care vine, \u00cemp\u0103r\u0103\u0163ia iubirii, a drept\u0103\u0163ii \u015fi a p\u0103cii.<\/p>\n
“D\u0103r\u00e2ma\u0163i acest templu \u015fi \u00een trei zile \u00eel voi ridica” (In<\/i> 2,19). Vorbea despre templul trupului s\u0103u, a\u015fadar \u015fi despre Biserica sa. Domnul ne promite c\u0103, prin puterea \u00cenvierii sale, poate s\u0103 ne ridice pe noi \u015fi comunit\u0103\u0163ile noastre din ruinele provocate de nedreptate, de diviziune \u015fi de ur\u0103. Este promisiunea pe care o celebr\u0103m \u00een aceast\u0103 Euharistie. Cu ochii credin\u0163ei, recunoa\u015ftem prezen\u0163a Domnului r\u0103stignit \u015fi \u00eenviat \u00een mijlocul nostru, \u00eenv\u0103\u0163\u0103m s\u0103 primim \u00een\u0163elepciunea sa eliberatoare, s\u0103 ne odihnim \u00een r\u0103nile sale \u015fi s\u0103 g\u0103sim vindecare \u015fi for\u0163\u0103 pentru a sluji \u00cemp\u0103r\u0103\u0163ia sa care vine \u00een lumea noastr\u0103. De r\u0103nile sale am fost vindeca\u0163i (cf. 1Pt<\/i> 2,24); \u00een r\u0103nile sale, iubi\u0163i fra\u0163i \u015fi surori, g\u0103sim balsamul iubirii sale milostive; pentru c\u0103 el, bun samaritean al omenirii, dore\u015fte s\u0103 ung\u0103 fiecare ran\u0103, s\u0103 vindece fiecare amintire dureroas\u0103 \u015fi s\u0103 inspire un viitor de pace \u015fi de fraternitate pe acest p\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n
Biserica din Irak, cu harul lui Dumnezeu, a f\u0103cut \u015fi face mult pentru a proclama aceast\u0103 minunat\u0103 \u00een\u0163elepciune a crucii r\u0103sp\u00e2ndind milostivirea \u015fi iertarea lui Cristos, \u00een special fa\u0163\u0103 de cei mai nevoia\u015fi. \u015ei \u00een mijlocul s\u0103r\u0103ciei mari \u015fi a dificult\u0103\u0163ilor, mul\u0163i dintre voi au oferit cu generozitate ajutor concret \u015fi solidaritate s\u0103racilor \u015fi suferinzilor. Acesta este unul din motivele care m-au determinat s\u0103 vin \u00een pelerinaj printre voi ca s\u0103 v\u0103 mul\u0163umesc \u015fi s\u0103 v\u0103 \u00eent\u0103resc \u00een credin\u0163\u0103 \u015fi \u00een m\u0103rturie. Ast\u0103zi, pot vedea \u015fi atinge cu m\u00e2na c\u0103 Biserica din Irak este vie, c\u0103 Cristos tr\u0103ie\u015fte \u015fi ac\u0163ioneaz\u0103 \u00een acest popor sf\u00e2nt \u015fi credincios al s\u0103u.<\/p>\n
Iubi\u0163i fra\u0163i \u015fi surori, v\u0103 \u00eencredin\u0163ez pe voi, familiile voastre \u015fi comunit\u0103\u0163ilor voastre ocrotirii materne a Fecioarei Maria, care a fost asociat\u0103 la p\u0103timirea \u015fi la moartea Fiului s\u0103u \u015fi a participat la bucuria \u00eenvierii sale. S\u0103 mijloceasc\u0103 pentru noi \u015fi s\u0103 ne conduc\u0103 la el, putere \u015fi \u00een\u0163elepciune a lui Dumnezeu<\/i>.<\/p>\n
___________________<\/b><\/p>\n
Salut la sf\u00e2r\u015fitul Liturghiei<\/b><\/p>\n
Salut cu afect pe Sanctitatea Sa Mar Gewargis al III-lea, catholicos-patriarh al Bisericii asiriene din Orient, care locuie\u015fte \u00een acest ora\u015f \u015fi ne onoreaz\u0103 cu prezen\u0163a sa. Mul\u0163umesc, mul\u0163umesc, drag\u0103 frate! \u00cempreun\u0103 cu el \u00eei \u00eembr\u0103\u0163i\u015fez pe cre\u015ftinii de diferitele confesiuni: at\u00e2\u0163ia \u015fi-au v\u0103rsat aici s\u00e2ngele pe acela\u015fi sol! \u00cens\u0103 martirii no\u015ftri str\u0103lucesc \u00eempreun\u0103, stele pe acela\u015fi cer! De sus ne cer s\u0103 mergem \u00eempreun\u0103, f\u0103r\u0103 a ezita, spre plin\u0103tatea unit\u0103\u0163ii.<\/p>\n
La sf\u00e2r\u015fitul acestei celebr\u0103ri, \u00eei mul\u0163umesc arhiepiscopului Mons. Bashar Matti Warda, precum \u015fi Mons. Nizar Semaan \u015fi celorlal\u0163i fra\u0163i ai mei episcopi, care au muncit a\u015fa de mult pentru aceast\u0103 c\u0103l\u0103torie. V\u0103 sunt recunosc\u0103tor vou\u0103 tuturor care a\u0163i preg\u0103tit-o \u015fi a\u0163i \u00eenso\u0163it-o cu rug\u0103ciunea \u015fi m-a\u0163i primit cu afect. Salut \u00eendeosebi iubita popula\u0163ie kurd\u0103. Exprim recuno\u015ftin\u0163\u0103 vie guvernului \u015fi autorit\u0103\u0163ilor civile pentru contribu\u0163ia lor indispensabil\u0103; \u015fi le mul\u0163umesc tuturor celor care, \u00een alte moduri, au colaborat la organizarea \u00eentregii c\u0103l\u0103torii \u00een Irak, autorit\u0103\u0163ilor irakiene – tuturor – \u015fi at\u00e2tor voluntari. Mul\u0163umesc tuturor!<\/p>\n
\u00cen aceste zile petrecute \u00een mijlocul vostru, am auzit glasuri de durere \u015fi de nelini\u015fte, dar am auzit \u015fi glasuri de speran\u0163\u0103 \u015fi de m\u00e2ng\u00e2iere. \u015ei acest lucru este merit, \u00een bun\u0103 parte, al acelei neobosite lucr\u0103ri de bine care a fost f\u0103cut\u0103 posibil\u0103 gra\u0163ie institu\u0163iilor religioase din fiecare confesiune, gra\u0163ie Bisericilor locale \u015fi diferitelor organiza\u0163ii caritative, care \u00eei asist\u0103 pe oamenii din aceast\u0103 \u0163ar\u0103 \u00een opera de reconstruc\u0163ie \u015fi rena\u015ftere social\u0103. \u00cen mod deosebit, mul\u0163umesc membrilor de la ROACO \u015fi agen\u0163iilor pe care ei le reprezint\u0103.<\/p>\n
Acum, se apropie momentul de a porni spre Roma. \u00cens\u0103 Irakul va r\u0103m\u00e2ne mereu cu mine, \u00een inima mea. V\u0103 cer vou\u0103 tuturor, iubi\u0163i fra\u0163i \u015fi surori, s\u0103 lucra\u0163i \u00eempreun\u0103 \u00een unitate pentru un viitor de pace \u015fi prosperitate care s\u0103 nu lase pe nimeni \u00een urm\u0103 \u015fi s\u0103 nu discrimineze pe nimeni. V\u0103 asigur de rug\u0103ciunile mele pentru aceast\u0103 \u0163ar\u0103 iubit\u0103. \u00cen mod deosebit, m\u0103 rog pentru ca membrii diferitelor comunit\u0103\u0163i religioase, \u00eempreun\u0103 cu to\u0163i b\u0103rba\u0163ii \u015fi femeile de bun\u0103voin\u0163\u0103, s\u0103 coopereze pentru a crea leg\u0103turi de fraternitate \u015fi solidaritate \u00een slujba binelui \u015fi a p\u0103cii. Salam, salam, salam! Shukr\u00e1n!<\/i>[Mul\u0163umesc] Dumnezeu s\u0103-i binecuv\u00e2nteze pe to\u0163i! Dumnezeu s\u0103 binecuv\u00e2nteze Irakul! Allah ma’akum!<\/i> [Dumnezeu s\u0103 fie cu voi]<\/p>\n
Franciscus<\/b><\/p>\n
Traducere de pr. Mihai P\u0103tra\u015fcu<\/b><\/p>\n